Keep in mind that a language is both a map of the world and...

Keep in mind that a language is both a map of the world and its own world, with its own shadowlands and crevasses - places where statements that seem to obey all the language's rules are nevertheless impossible to deal with.