I usually say Latina, Mexican-American or American Mexican,...

I usually say Latina, Mexican-American or American Mexican, and in certain contexts, Chicana, depending on whether my audience understands the term or not.