If the FBI can persuade a court that there is probable cause...

If the FBI can persuade a court that there is probable cause that there are stolen records in that collection, then they should go to court. They cannot bully or attempt to intimidate the family or the university into surrendering private records.