Paul Goodman Thinking Quotations

To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.

In a milieu of resignation, where the young men think of society as a closed room in which there are no values but the rejected rat race, ... it is extremely hard to aim at objective truth or world culture. One's own products are likely to be personal or parochial.

What the devil to do with the sentence "Who the devil does he think he's fooling?" You can't write "Whom the devil- ".

Be patient, do nothing, cease striving. We find this advice disheartening and therefore unfeasible because we forget it is our own inflexible activity that is structuring the reality. We think that if we do not hustle, nothing will happen and we will pine away. But the reality is probably in motion and after a while we might take part in that motion. But one can't know.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.